莱蒙托夫（1814—1841），俄罗斯诗人。
天空的行云啊，永恒的流浪者，
你们，放逐的流囚，同我一样，
经过碧绿的草原，连绵的山脉，
由可爱的北国匆匆地奔向南方。
是谁在迫害你们：命运的判决？
隐秘的嫉妒？还是公然的毁谤？
苦恼你们的是你们自己的罪行，
还是朋友们狠毒的恶意中伤？
不是，荒凉的田野使你们厌倦……
你们不知道什么是痛苦和怅惘；
你们是永远冷漠，永远自由的，
你们没有祖国，也不会有逐放。
自由选自《中外抒情名诗鉴赏辞典》（学苑出版社1989年版），魏荒弩译。涅克拉索夫（1821—1878），俄罗斯诗人。
涅克拉索夫祖国啊，母亲！在你的原野上驶行，
我还不曾有过这样的感情！
我看到一位母亲抱着自己的婴儿，
一个美好的思想激动着我的心灵：
这孩子诞生在一个美好的时候，
谢天谢地！泪水不再蒙住你的眼睛！
从小你就不再担惊受怕，
自由自在，你将会选择自己称心如意的事情，
要是愿意，你就当一辈子庄稼汉，
要是能够，就搏击长空像一头鹰！
在这些幻想里有不少错误：
人的智慧又精细、又机灵，
我知道：人们又想出了许多别的圈套，
代替农奴制的罗网，束缚人的生命，
唉！……但是人们更容易解开它们。
缪斯啊！满怀希望欢迎自由的来临！
|
|
