罗 亭
俄国杰出的批判现实主义作家屠格涅夫的代表作《罗亭》创作于1856年。19世纪40年代，黑格尔的学说在俄国流行，青年们崇尚空谈，不善实际，作品描写的主人公罗亭就是这样一个典型人物。他出身于破落贵族家庭，念过大学，又曾到国外游历，热爱自由，能言善辩，向往理想的生活、事业、爱情。但他是"语言的巨人，行动的矮子"，虽诸多追求，却一事无成。他赢得了美丽勇敢的娜塔利亚的芳心，却为遵从娜塔利亚母亲的意志而放弃幸福。后来他曾创办农业、水利、教育等20多种事业，都以失败告终。之后，他一直过着痛苦的漂泊生活，小说结尾写道："愿上帝帮助所有无家可归的流浪者！"1860年作者又给《罗亭》作了补充：后来他在1848年的巴黎巷战中阵亡，临死时手里还握着一面红旗。作品以罗亭与娜塔利亚的爱情为线索，情节单纯，以各种人物的对话、观点、评价为依据，深刻展示主人公的人物特性。
屠格涅夫（1818-1883）生于世袭贵族家庭，是俄国杰出的批判现实主义作家。曾在莫斯科大学语文系就读，并开始诗的创作。后到德国学习，长期侨居国外。1847-1852年发表了《猎人笔记》，揭露农奴主的残暴和农奴的悲惨生活，因此 被放逐。在监禁中写成的中篇小说《木木》表现了对农奴制的抗议。早期诗作有《帕拉莎》、《地主》，其他重要作品有长篇小说《罗亭》、《贵族之家》、《父与子》、《烟》、《处女地》，中篇小说《阿霞》、《多余人的日记》等，还有剧本《村中一月》和散文诗等。他善于写景，擅长塑造少女形象，风格清新，富于抒情，被列宁誉为俄国的语言大师。
影片《罗亭》根据俄国著名作家屠格涅夫的同名小说改编。
罗亭天资聪颖，博学多才，能言善辩，讲起话来滔滔不绝，口若悬河，他热情洋溢地宣传真理和理想，征服了许多人的心，也因此赢得了娜塔利娅的爱慕，两人真心相爱了。然而罗亭既无钱财又无地位，达里娅·米哈伊洛芙娜不许女儿与他来往。这时，娜塔利娅告诉罗亭，她宁可抛弃亲人和家庭也要跟他远走高飞。然而意志软弱的罗亭竟然选择退出。两年之后，娜塔利娅嫁给了一直爱她的沃伦采夫。罗亭最终孤身一人。
亚历山德拉·巴甫洛芙娜惴惴不安地几次去书房看望弟弟，但是她没有用种种问题去打扰他。一辆马车驰近了门口。"这下好了！"她想。"谢天谢地，列日涅夫总算来了……"可仆人进来报告说：罗亭来了。
沃伦采夫把书扔到地上，抬起头。
"谁来了？"他问。
"罗亭，德米特里·尼古拉耶维奇。"仆人重复了一遍。
沃伦采夫站起来。
"请他进来。"他说。"姐姐，"他转身对亚历山德拉·巴甫洛芙娜说，"请你回避一下。"
"这是为什么？"她问。
"我知道为什么。"他不耐烦地打断她。"我请你离开。"
罗亭走进来，沃伦采夫站在房间当中，冷漠地向他点点头，没有向他伸出手。
"您没有想到我会来吧，对吗？"罗亭说着把帽子放到窗台上
他的嘴唇在微微颤抖。他感到尴尬，但竭力掩饰自己的局促和不安。
"是的，我没有料到您会来。"沃伦采夫说。"发生了昨天那件事以后，我本来以为有人会来找我的，不过那是受您之托①。"
① 指罗亭受了侮辱，理应要求与沃伦采夫决斗。
"我知道您想说什么。"罗亭说着坐了下来。"您这样坦率我很高兴，这样事情就好办多了。我现在亲自登门拜访，因为我把您看作品德高尚的人。"
"是不是可以免了这些恭维话？"沃伦采夫说。
"我想向您解释我此行的目的。"
"我们彼此认识，为什么您不可以到我这儿来呢？再说您也不是初次光临。"
"我来拜访您，是一个高尚的人拜访另一个高尚的人。"罗亭重复了一遍。"因此现在我想听取您本人的高见……我完全信赖您……"
"究竟有什么事？"沃伦采夫说。他依然站在那儿，悒郁地看看罗亭，不时捋着自己的唇髭。
"请允许我……我来是要向您解释清楚，当然，一下子也说不清。"
"为什么说不清呢？"
"这里涉及到第三者……"
"谁是第三者？"
"谢尔盖·巴甫雷奇，您明白我的意思。"
"德米特里·尼古拉耶维奇，我一点儿也不明白您的意思。"
"您最好……"
"您最好别绕弯子！"沃伦采夫接着他的话说。
他真的发火了。
罗亭皱起了眉头。
"好吧……这儿只有我们俩……我应该告诉您——不过您大概已经猜到了（沃伦采夫不耐烦地耸了耸肩）——我应该告诉您：我爱娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜，并且有权利认为她也爱我。"
沃伦采夫顿时脸色发白，不过他一句话也没说，走到窗前，背对着罗亭。
"您是知道的，谢尔盖·巴甫雷奇，"罗亭继续说道，"倘若我不是确信……"
"得了！"沃伦采夫急忙打断他。"我丝毫也不怀疑……好吧！您尽管去爱吧！只是我感到奇怪，您怎么想出了这样的鬼主意，居然亲自来告诉我这个消息……这跟我有什么关系？您爱谁，谁爱您，这关我什么事？我简直无法理解。"
沃伦采夫依然望着窗外。他的声音有点暗哑。
罗亭站起来。
"那我就告诉您，谢尔盖·巴甫雷奇，为什么我决定未找您，为什么我认为自己没有权利向您隐瞒我们的……我们俩彼此的感情。我非常尊敬您——这就是我来找您的原因，我不想……我们俩都不想在您面前演戏。您对娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜的感情我是知道的……请您相信，我有自知之明，我知道自己没有资格取代您在她心中所占的位置，但是如果注定要发生这样的事情，那么难道耍手腕、搞欺骗、装糊涂才是上策吗？难道要闹出种种误会，甚至发生昨天席间那样的局面才更好吗？谢尔盖·巴甫雷奇，您说呢？"
沃伦采夫把手交叉在胸前，好像在竭力克制自己。
"谢尔盖·巴甫雷奇！"罗亭继续说道。"我伤了您的心，这我能感觉到……不过请您理解我……请您理解，我们没有别的办法来向您证明我们对您的尊敬，证明我们珍惜您的坦率和高尚。开诚布公，彻底的开诚布公，对别人也许不合适，但是对您，这却成为我的义务。想到我们的秘密掌握在您的手里，我们很高兴……"
沃伦采夫极不自然地放声大笑起来。
"多谢您的信任！"他扬声说道。"但是我请您注意，我并不想知道您的秘密，也不打算向您透露自己的秘密。而您使用这个秘密，就像您使用自己的财产那样随便。不过，您说话的口气好像代表你们两个人。也许我可以这样认为：您这次来访以及此行的目的，娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜都是知道的吧？"
罗亭有点难堪了。
"不，我没有把我的打算告诉娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜；但是我知道她赞成我的想法。"
"这一切都很好。"停了片刻之后，沃伦采夫说道，一边用手指敲打着窗玻璃。"不过，老实说，假如您对我少几分尊敬，那要好得多。老实说，我根本不需要您的尊敬；现在您究竟要我干什么？"
"我什么也不需要……啊，不！我只有一个要求：我希望您不要把我看成阴险狡猾的小人，希望您能理解我……我希望您现在不再怀疑我的真诚……我希望，谢尔盖·巴甫雷奇，我们能像朋友那样分手……希望您跟从前一样，把手伸给我……"
说着罗亭走到沃伦采夫跟前。
"对不起，阁下。"沃伦采夫转身往后退了一步。
"我可以承认您的动机光明正大，这一切都很好，甚至可以说很高尚，不过我们是普通的人，吃的也是普普通通的五谷杂粮，我们比不上你们这些学问高深的大思想家……在您看来是真诚的，我们却认为是蛮横放肆的……您认为简单明了的，我们却觉得是复杂模糊的……您大肆炫耀的东西，我们却讳莫如深；我们怎么能理解您呢！对不起，我既不能把您看作朋友，也无法把手伸给您……这样做也许很庸俗，不过我本来就是个俗人。"
罗亭从窗台上拿起凉帽。
"谢尔盖·巴甫雷奇！"他伤心地说。"告辞了。我想错了。我的拜访确实相当唐突，不过我原来以为您（沃伦采夫显出不耐烦的样子）……请原谅，今后我再也不提这件事了。仔细想想，我看也确实如此：您是对的，您也只能这样做。再见了，至少请允许我再一次，最后一次向您说明我的动机是纯洁的……对您的谦让精神我坚信不疑……"
"这也太过分了！沃伦采夫大声嚷道，气得浑身发抖。"我根本没有要求您信任，因此您也没有任何权利要求我谦让！"
|
|
