一首脍炙人口的歌曲，传唱了50个年头。
一直以来，人们都以为它出自久负盛名的电影《刘三姐》。
然而，记者近日走访发现——
《山歌好比春江水》 词曲原创在广西
文/林雪娜 何振强
山峰蜿蜒重叠，江流曲曲弯弯，一片红色的朝霞，映现在山峦之间。顺着流水，飘来了刘三姐的歌声：
唱山歌，
这边唱来那边和，
山歌好比春江水，
不怕滩险弯又多。
这是1960年版民间歌舞剧《刘三姐》的序幕。刘三姐唱的这首《山歌好比春江水》流过岁月长河，飞溅出无数浪花。时至今日，人们仍可以在摇滚流行乐中、在南宁国际民歌艺术节舞台上、在大型山水实景演出《印象·刘三姐》中品味到……
搜索各刊物或网页查询《山歌好比春江水》出处，看到的是统一口径：出自电影《刘三姐》，词曲作者均为国内著名人士。
然而，它真的是电影名曲么？
上世纪60年代，电影《刘三姐》红遍大江南北。这部根据广西民间传说改编的电影，在海内外引起强烈反响，深深烙印在人们美好的记忆里。刘三姐这一形象，一时间成为广西文化的代表。电影里的多首歌曲成为经典传唱，如《多谢了》《世上哪有藤缠树》《心想唱歌就唱歌》等。
然而，通观整部影片，并没有《山歌好比春江水》这首歌。电影开篇唱的是：“山顶有花山脚香，桥底有水桥面凉，心中有了不平事，山歌如火出胸膛。”不仅整部影片没有出现《山歌好比春江水》，查阅电影《刘三姐》的歌曲全集，也没有找到这首歌的记录。
“这不是电影里的歌。彩调剧《刘三姐》被改编那么多次，一直不变的就是这首主题歌。”原广西彩调团团长龙杰锋回忆道：1960年7月，彩调精英加入民间歌舞剧《刘三姐》演出团，赴北京向国家领导人和首都人民汇报演出，连续演出近百场，而且四进中南海。当时，毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德等国家领导人都观看了演出。随后，《刘三姐》演出团于同年10月赴全国13个省(区)24个城市进行长达一年的巡回演出。《山歌好比春江水》就是民间歌舞剧《刘三姐》的序曲和贯穿全剧的主题曲。
电影《刘三姐》于1961年在全国上映。而此前，随着民间歌舞剧《刘三姐》的巡演，《山歌好比春江水》已在全国唱响。
是什么原因导致这首歌误传为电影《刘三姐》的插曲呢？龙杰锋认为，舞台剧的传播面有限，而电影可以反复放映，影响广泛。民间歌舞剧《刘三姐》虽然于1978年拍成了舞台艺术片，然而由于电影《刘三姐》一炮打响后长映不衰，而民间歌舞剧舞台艺术片《刘三姐》则影响有限，因此这首歌很容易让人误认为是出自电影《刘三姐》。
《山歌好比春江水》是怎么创作出来的呢？带着疑问，记者采访了1960年版民间歌舞剧《刘三姐》的编导之一江波。50年过去了，80多岁的江老仍然精力充沛，对往事记忆犹新：1960年4月，全区《刘三姐》大会演在南宁举行。自治区组织专家对《刘三姐》进行改编，将彩调剧、桂剧等广西各剧种《刘三姐》版本进行汇集整理，集体创作民间歌舞剧《刘三姐》。
4月的南宁春意盎然，改编工作在一片繁忙中进行。在林林总总的材料和版本中，改编组的专家们看到这么一首歌词：
唱山歌，
这边唱来那边和，
山歌好似红河水，
哪怕滩险弯又多。
“红水河很有名么？”有专家问道。“她是广西的母亲河！”江波答道。转念一想，仔细琢磨，江波感觉“红河水”有点局限，且不那么上口。那改为什么好呢？看着窗外的邕江，江波想起两岸修竹的下枧河和漓江，那种青山绿水的诗意之美是很多地方没有的，一个词从心中跳出：春江水！
讨论会上，江波把这一想法提了出来：“‘红河水’太具体，缺乏诗意。‘春江’在广西是没有的，但这是人们希望有的。山歌好比春江水，可以想象山歌很美，意境也很美。”他的意见得到了大家的认可。
那几句唱词，原本出现在剧本并不显眼的地方。专家们觉得改为“山歌好比春江水”后，意境油然而生，便决定把这首歌调整到全剧的开头，作为主题歌。“你可以想象，当帷幕慢慢拉开，这首歌袅袅而起，意境多么好！”江波用手比划着，便有了此篇开幕所述。
1978年，为向广西壮族自治区成立20周年献礼，广西以1960年版民间歌舞剧《刘三姐》为基础，重新排演拍摄了民间歌舞剧舞台艺术片《刘三姐》。但由于先拍摄的电影《刘三姐》已蜚声海内外等原因，后拍摄的舞台艺术片《刘三姐》的影响力不大。
把“红河水”改为“春江水”，参与柳州彩调剧《刘三姐》(第三方案)创作的包玉堂对此另有一番见解：“原本剧本是‘红河水’的，最后定为‘春江水’了。‘红河水’多好啊！一唱‘山歌好似红河水’，那气势就出来了。‘哪怕滩险弯又多’，把刘三姐唱山歌不怕财主欺压的气势唱了出来，充满了特定时代的思想感情。”说完，包老笑了。他还提起后来的趣事：他经常去江老家，两老友有时都会拿此事作乐。你说“红河水”好，还是“春江水”好？每次都以笑场收局。
据包老称，民间歌舞剧《刘三姐》主要参考了1959年柳州彩调剧《刘三姐》第三方案。果然，在第三方案的第六场，刘三姐成功出逃时首次出现了“红河水”版本的记载。第三方案编剧名单为5人，包玉堂虽未署名，实际上参与了编剧。如今，名单中只有龚邦榕一人健在了。龚老今年已88岁，他对“红河水”那几句歌词具体出自谁手，已没有印象，但仍记得大家讨论过“山歌好比松柏树”、“唱歌好似长江水”等词句，经讨论认为“红河水”更具广西地域特色。红河水穿山越岭气势大，不怕艰难险阻向前奔流，也与刘三姐唱山歌那种力量和斗争精神贴切。
这么看来，这首歌的雏形并非名人作词。那么，它是来自广西山歌吗？是纯粹的民歌吗？龚老表示，当年的第三方案是来自民间剧本，有的剧本有类似这几句歌词，但都是“红河水”之前各式各样的词句，有的剧本连这类似的几句歌词都没有。在他们创作过程中，有的歌词是完全照搬山歌，有的是改编山歌，有的则是用山歌手法重新创作。
龚老回忆到，当年改编剧本前，他们去广西各地采风，一天晚上，碰巧遇到宜山(今宜州)一个村屯的村民在月下对歌。男的对不过女的，气得骂道：“妹命毒，青春年少死丈夫，去过塘边鱼也死，路过青山树也枯。”他们听了，觉得骂得够狠的，于是信手拈来作为刘三姐骂莫老爷的歌词。而“山歌好似红河水”那几句歌词，并非照用山歌，而是编剧过程的自创，类似今天的用山歌笔法写诗。
那相应的曲谱又是出自何处呢？柳州彩调剧《刘三姐》音乐设计组成员周志强介绍道：柳州彩调剧《刘三姐》(第一方案)的惟一编剧曾昭文，在编该剧时就开始以口传方式(当时不识简谱)把柳州民歌《石榴青》的曲调用到了剧中。《石榴青》的曲调即《山歌好比春江水》曲调的前身。后来，柳州彩调剧团组成《刘三姐》音乐设计组，对《刘三姐》音乐进行改编，到彩调剧《刘三姐》(第三方案)上演时，《石榴青》的曲调已经改编成现在《山歌好比春江水》的曲调，但仍保留《石榴青》的基本旋律。
在曾参加民间歌舞剧《刘三姐》音乐创编的宋德祥家里，我们看到了当年民间歌舞剧《刘三姐》的唱段及其采用的民间音乐油印本，柳州民歌《石榴青》就在其中。宋老也明确表示《山歌好比春江水》的曲调改编自柳州民歌《石榴青》。他曾为这首歌正名为“广西人的歌曲”著文投稿，但石沉大海，原稿也无影无踪。
经过顺藤摸瓜的探究，根据确凿的事实，可以肯定：《山歌好比春江水》这首著名歌曲并非出自电影《刘三姐》，而是出自广西民歌土壤，出自默默无名的广西作者之手。《山歌好比春江水》是土生土长的广西名歌，也是广西人的骄傲。
|
|
